「日本語卒論、日々乗り越え私が語る本当の話」

『日本語卒論、日々乗り越え私が語る本当の話』は、日本語学科の学生が卒業論文執筆を通じて経験した葛藤と成長を綴ったエッセイである，筆者は日本文学における「侘び寂び」の概念をテーマに選んだものの、日本語の学術文体の習得に苦戦し、原稿の書き直しを繰り返す日々を描写する，特に、日本語特有の婉曲表現と論理展開のバランス調整、日本文化への深い理解不足による壁に直面した過程が克明に記されている，資料収集では現地文献の解釈に悩みつつ、日本人指導教員とのディスカッションを通じて新たな視点を得る転機を迎える，最終的には「不完全性の美」というテーマに辿り着き、自身の留学生活で感じたカルチャーショックと照らし合わせながら独自の解釈を構築する。この過程で、単なる言語習得を超えた「異文化との対話」の本質に気付き、学術的成果だけでなく自己成長を実感する姿が、率直な言葉で綴られている。

「先輩！卒論テーマどうやって決めたらいいですか？」

研究室のドアを開けるたびに後輩たちから投げかけられるこの質問，毎年この時期になると、あの卒論執筆の日々がフラッシュバックします，今だから言える本音と、絶対に伝えたいノウハウを全てお話ししましょう。

第1章：テーマ探しは渋谷スクランブル交差点

「日本語教育」か「日本文学」か。それとも最新のポップカルチャー？最初の1ヶ月は思考が渋滞状態でした，突破口が開けたのは、たまたま見たアニメ『チェンソーマン』の字幕翻訳に違和感を覚えた瞬間。キャラクターの語尾のニュアンスが中国語訳で失われていることに気付き、「若者言葉の翻訳可能性」というテーマが閃いたのです。

大切な気付き：

• スマホのメモ機能は最大の味方（電車内の思いつきも即記録）
• 先行研究チェックはCiNiiよりまずはAmazonの書評から
• 教授の研究歴をストーカーするくらい調べると突破口が見える

第2章：資料集めは秋葉原トレジャーハント

国立国会図書館で見つけた昭和の少女漫画雑誌，神保町の古書店で掘り当てた絶版本。まさかポケモンカードが方言研究の資料になるとは！ある日はコンビニのレジで日本人客の会話を盗み聞きし、別の日は新宿のゲーセンで若者のスラングを収集。フィールドワークは宝探しのようなワクワク感がありました。

意外な収穫：

• セブンイレブンのプリンターが最強の相棒（深夜3時の印刷は青春の勲章）
• LINEスタンプが方言研究の一次資料に早変わり
• 図書館司書さんは天使（探しているより先の資料を提案してくれる）

第3章：執筆はまさにダークソウル攻略

第5章で行き詰まった時、先輩から教わった「逆再生執筆法」が突破口に。まず結論を書き、次に章立てを作り、最後に序論を仕上げるという逆転の発想，Wordの文字カウント機能を見るたびに血圧が上昇する日々の中、唯一の癒しは研究室のコーヒーマシンから漂う香りでした。

生存戦略：

• 執筆用BGMはクラシックよりASMR（ペンの音が集中力を高める）
• 締切前は白い服を封印（コーヒー染みトラブル回避）
• 校正は印刷して逆さ読み（新たな誤字発見率3倍）

第4章：教授との駆け引きは将棋より複雑

「この部分、もう少し深掘りしてみたら？」という教授の言葉に隠された真意を解読する日々，最初はプレッシャーに感じた指摘も、3回目の修正要求でようやく真意が理解できました，実は教授の研究室に飾ってある宮沢賢治の色紙が大きなヒントになったのです。

交渉術：

• 打ち合わせは金曜午後を避ける（教授も人間、週末前は集中力低下）
• 修正指示は音声メモで保存（言った言わない論争を防止）
• お土産作戦は和菓子より地域限定キットカット（話題作り効果大）

最終章：卒論がくれた最高のプレゼント

提出直後は達成感より虚脱感が勝っていました。でも1ヶ月後、学会で偶然出会った研究者に「あなたの研究面白いですね」と言われた瞬間、全てが報われました，今では卒論執筆で培った「情報の嗅覚」と「粘り強さ」が、社会人生活の最大の武器になっています。

後輩への提言：

• 完璧主義は最大の敵（80点を目指して20点を上乗せする発想）
• 体調管理は戦略の一部（毎日同じ色の服で決める→意思決定疲労を軽減）
• SNS断ちより「卒論垢」作成（仲間との情報共有がモチベ維持に）

今振り返ると、あの苦しかった日々さえも愛おしく感じます，卒論は単なる論文ではなく、自分と向き合い、日本語と格闘し、人間として成長するための特別な時間，皆さんもきっと、書き終えた時には新しい自分に出会えるはずです，応援してます！(現在進行形で後輩のLINE相談に返信中)