在开题报告外文翻译过程中，术语误用、语法错误及逻辑偏差可能导致研究主题偏离，常见错误包括机械翻译造成的专业术语失真（如将"质性研究"直译...